【韓国】 メディアは「日王」と書くのに政府は「天皇」〜戦犯国の王をなぜ格上げ?★2[10/14]

1蚯蚓φ ★2019/10/15(火) 21:13:17.73ID:CAP_USER
http://www.mediatoday.co.kr/news/photo/201910/202978_307607_3914.jpg
▲去る5月1日、日王に即位するナルヒト王世子(右側)と夫人のマサコ王世子妃。

天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。

イ・ナギョン(李洛淵)国務総理が来る22日開かれるナルヒト(徳仁)日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。まず、日王呼称使用に対する政府とマスコミの報道の違いが目につく。

政府は日本「天皇」という呼称を公式に使った。13日、国務総理室は報道資料を通じて「イ・ナギョン国務総理は日本徳仁天皇即位式行事出席のため10月22日(火)〜24日(木)の間、日本を訪問する予定」と明らかにした。

これに対しほとんどのメディアは報道資料原文をそのまま引用しながらも記事本文では「日王」という表現を使った。さらに総理室報道資料に出てきた「天皇」表現を「日王」に変えて報道したメディアもある。政府が使う公式名称は「天皇」だが国民感情を勘案してメディアは「日王」と表記する傾向が強く、今回の日王即位式のニュースでも日王という表現を使っている。

総理室が発表した報道資料を引用しない場合、「天皇」即位式を「日王」即位式と表記している。朝鮮日報も社説で「日王即位式は韓日関係の葛藤を解く契機にできる」と報道した。ハンギョレや中央日報、京郷新聞なども社説で日王即位式と表記した。東亜日報は総理室報道資料を引用しながら「徳仁天皇(日王の日本式表記)」という説明をつけた。
(中略)

公文書を受けた報道機関記者の間では「天皇」という表現を対外的に発表されない公文書に書く必要があるのか、問題視する記者もいた。ある記者は「マスコミの報道で、できるだけ天皇という表現を使わないでいるのに、このような公文書ですら天皇即位式と書くのはあまり良く見えない」と言った。

これに対し総理室関係者は「今回、天皇即位式に総理が参加する問題で私どもも天皇という呼称使用について悩んだ。外交部に要請して公式回答で天皇と呼ぶことにした。公文書で表記する場合、キム・デジュン政府当時の立場に準じて相手国が呼ぶ肩書とおりに国際的な外交慣例上、使うことにした」と話した。

キム・デジュン政府の天皇公式呼称使用は1998年9月当時、大統領府報道官が天皇という表現は日本国内で一般に使う名称であり、そのまま呼ぶことが望ましいと話したことに従った。政府は解放後、天皇と日王を混ぜて使ってきたが、キム・デジュン政府で天皇を公式呼称として使う立場を明らかにし、政府公式呼称に定まり、ノ・ムヒョン、イ・ミョンバク元大統領もやはり天皇という呼称を使った。ムン・ジェイン大統領も就任2周年特集対談当時、日本天皇という表現を使った。

ただし、メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っている。日本で使う表現をそのまま使い、価値判断なしで一般名詞として使うことが正しいという意見もあるが、戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、政府公式呼称も変えなければならないという主張もある。

天皇呼称使用は政界でも議論になった。去る11日、ソン・ハクキュ正しい未来党代表は「日本天皇即位式にムン・ジェイン大統領が直接参加することを提案する」と話した。続けて記者たちが天皇表現について質問をするとすぐに「国家元首職位はその国の呼び方を尊重するという意味だ。教皇(キョファン)を教王(キョワン)とは呼ばないでしょう」と言った。

ところが一部メディアはソン・ハクキュ代表の発言を伝える際、天皇を日王と変えて報道した。発言者の原文単語に従わず修正するのは異例だ。そしてソン・ハクキュ代表は14日、最高委員会議で「天皇即位式は日本国民皆が新しい天皇の即位を祝って喜びを分ける行事」としてムン大統領が直接参加することを再度提案した。メディアが変えて報道する状況でも天皇という表現を守ったのだ。

ソース:メディアトゥデイ(韓国)政府は‘天皇’、言論は‘日王’
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978

関連スレ:【朝鮮日報/社説】李洛淵首相の天皇即位式出席、韓日はこの機会を逃すな 自由民主主義の価値を共有する隣国[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571036704/

前スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571066812/
★1のたった時間:2019/10/15(火) 00:26:52.13

315<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 21:05:43.79ID:O2AqMHBl
本来の称号変えて、意味あるのか、日王ってなんだそれ、意味不明。

316<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 21:15:48.53ID:ws8bS55b
賠償利権のたかり国家が何言ってんねん

317<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 21:49:59.89ID:T7sue+mw
犯罪国韓国は見捨てられたんだよ世界に

318<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 22:43:43.42ID:pRoF2Iw0
土人を格上げして人間扱いに

319<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 22:53:20.11ID:H2VhENyi
隣国で象徴たる役割を持つ人に対してわざわざ蔑称を
使って貶める国なんて、韓国の他にどこかあるのかね?

320<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 22:54:18.55ID:H2VhENyi
>>314
酋長じゃなかったっけ?w

321<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 23:04:05.62ID:ZR1YbwuL
天皇が正しいのか、日王が正しいのか?
何このクソみたいな疑問

322<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/18(金) 23:10:04.07ID:ypOcA46y
日王だの戦犯国だの変な造語使ってるんだな土人国は

323<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/19(土) 23:42:16.67ID:1KoZ2fUT
英語表記になると互換性が無いからコリア独自で別称呼んでるってモロバレっしょ (´・ω・`)

324芋田治虫2019/10/21(月) 13:58:04.92ID:TTYy8jp1
「日本はドイツにみたいに、過去の戦争の反省と償いをしろ」という人たちに言いたい。
確かに日本は、過去の戦争の反省と償いを、イタリアのように、適切にかつ誠実にやるのは当然だが、日本がドイツみたいに過去の戦争の反省の償いをやるということは、
ドイツが「ナチスの人たちも当時の一般市民たちもみんな悪い」とか 「ヒトラーユーゲントや国民突撃隊も加害者」と自国民に教えているように、
日本も「原爆の被爆死者以外はみんな悪い。 もちろん、特攻隊も沖縄の防衛隊や鉄血勤皇隊もみんな悪い」ということを、自国民に教えるということだ。
実際に俺もかつてドイツを支持していたことがあって、沖縄に行った時「日本は過去の戦争の反省と償いをドイツと同じようにしろ」とか
「ドイツは本土決戦もやって、首都決戦もやって、ナチスの奴らがこてんぱーにやられただけじゃなく、
日本よりも死傷者が多かったから、その過ちに懲りて、災い転じて福となし立派な国になった」と沖縄の戦争体験者に言ったら怒られたけどね。
当時はその人が基地〇なのかと思ったけど、俺がおかしかっただけ。
もしそうなら、第二次大戦で日本より死者が少ない枢軸国は、みんなアメリカやイスラエルみたいな戦争大好きの基地〇国家か、それこそ北朝鮮やベネズエラみたいなおかしな国ばかりになったけど、実際は全然違う。
実際に本土決戦やってたら日本もこうなってた。あと1週間でも戦争を続けていてもこうなった可能性もあった。

https://youtu.be/R5i9k7s9X_A
https://youtu.be/ss2FuoFHkIc
冗談じゃない。
そもそも日本本土が1942年に初空襲された時点で降伏しなかったから、未来を担う優秀な人材を多数失い、日本が今みたいにおかしくなったのだ。
それはドイツも同じだ。
あの国なんて、分断後、統一はできたが事実上まだ分断状態だし、日本と同じで本当の復興をしていない。
無謀でばかげた戦争を、すぐに終めなかっただけでなく、戦後も過剰な反省と償いをしていて、
おかしな反日国家や、イカレタ戦争大好き国家の言う要求を、日本以上にイエスマンのへいこらロバで実行しているから、今みたいにおかしな国になったのだ。

325<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/21(月) 14:03:09.29ID:gyjO1RDv
正確性を欠いた表現をするのは韓国のみだ
欠礼の姿勢をする以上、日本国民は歓迎しない
御祝式典にはご遠慮願いたい

326<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/21(月) 14:20:39.90ID:NHLid1aw
>>16
その宗主国ですら「天皇」と呼称してるのに?

327バカ舌@アルコール摂取中2019/10/21(月) 14:26:02.32ID:EhgE10Bp
>>326
シナは陛下に謁見して権力を補ってるところあるからなあ

328<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/22(火) 13:16:59.05ID:+KHi3YrO
戦犯国なんて無い
敗戦国なのは事実
そして、きさまらは敗戦国の植民地

329<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/22(火) 13:21:51.19ID:w3DHx9G4
なぜと考えること自体がバカだろ
正式名称で呼ぶのは当たり前の礼儀だわボケが
じゃあ日本政府がムンのことを南朝鮮の酋長つったらこのアホトンスルマスゴミは受け入れるのか

330<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/25(金) 04:01:36.00ID:6AqAlGwE
植民地っていうのはあっちの言い出した嘘ですよ
併合が正解
自国の一部に組み込んで同じ国民にしたんだから

植民地ってのは自国民にはしない

331<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/25(金) 04:22:15.75ID:oH0d95ad
差別表現である「戦犯国」と公然と使い、
「戦犯国であった高めて呼ぶのは穏当ではない」などという論理が普通に通るほうがおかしい
メディアは自分たちが煽っておいて「国民感情を鑑みて」などと批判に対する逃げを打つ
差別と無責任が堂々と闊歩する国、それが韓国

332<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/25(金) 04:41:14.53ID:5PBNijh2
>>1
ビビッて折れたんだろ
朝鮮人は散々天皇陛下に対して侮辱的な発言をしてたくせに
俺は朝鮮人を生涯許さない

333<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/25(金) 04:45:30.03ID:wX2e1Hu7
>>1
コイツラ未だにシナの属国気分でいるなw哀れだわw

334<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/25(金) 10:30:27.91ID:cF9iw1na
社長が気に入らないから部長って呼んでやるぜってなったらおかしいやろが

335<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 06:56:20.05ID:QpOWi8O7
日本人でも聖職という感覚を理解する人は減ってるんじゃないかね
ネトウヨに至ってはむしろ聖性に鈍いだろ、書き込みを見ていれば分かる
天皇が王様より偉いという盛大な勘違いしてそうだし、
おそらく属性の違いを説明できるウヨは皆無だろう

336<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 07:02:39.58ID:QpOWi8O7
998 Go ahead make my day2019/10/15(火) 09:37:10.59ID:wPWfwnha

>>993
自分で思ってるより日本語下手だよ


自分の理解度の無さを日本語のせいにしているんんだよな、こいつみたいに

337<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 07:03:36.53ID:QpOWi8O7
実のところ韓国の言い分の方が分かりやすくて
なぜ世襲なのに王ではないんだと問われると日本人自身も返答に苦慮するのである
とりあえずは聖職者なので皇なんですよと答えれば大丈夫

聖職者でありながら世襲というちょっと変わった地位なんですね
世界的には各言語で該当するのが単語がない場合もないので訳しにくいのでしょう
いっそ直接、テンノウと呼ぶのが分かりやすいかもしれません

338<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 07:06:26.75ID:QpOWi8O7
>>291
それは普通どこもそうだろ

339<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 07:30:34.90ID:7cXmBEXs
徹底した韓国内での反日教育と日本に擦り寄る韓国政府の二枚舌外交の成果ですがなw

340<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 09:51:20.85ID:7FbaxY/p
20年前以前は天皇と呼んでた?
大韓帝国の皇帝は皇帝と呼称するなら、日王はおかしい。
中国皇帝も皇帝と呼んでるなら、ただのヘイトだね?
パヨクは、どう思いますか?

341<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 09:53:48.67ID:P8WogHJU
日王と呼び出したのは最近のことだよな。

342<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 11:10:42.51ID:NdnS9cDl
韓国の常識は世界の非常識

343<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 13:21:05.17ID:65Fibk9+
そりゃ政府関係者は直接仕事に関係して来るからな
マスゴミなんて何も考えず好き勝手なこと言ってるのは何処も同じだな

344<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 13:41:16.40ID:egZ4x4Hp
日本が「戦犯国」なら、当時日本の一部だった韓国も「戦犯国」だわなw
「戦犯国」を理由に、天皇の呼称を「日王」に格下げするのなら、
同じく、韓国大統領も、「小統領」か「酋長」ぐらいに格下げせんとなwww

345<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 13:54:54.66ID:uKrG6AYj
>>1
5月1日のは践祚というんだよ無教養チョン

346<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 13:56:45.81ID:4T7BQ46G
易姓革命の対象にはならず
男系の血脈だけが連綿と続き
政治権力や軍を持たず
憲法には国民統合の象徴と記され
国威行事や古い宗教的祭式だけを執り行う人

格下げもなにも王の属性じゃない
馬を見て鹿と呼ぶ人たち

347<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 13:59:14.33ID:ztgIQLzw
もういいから死んどけ

348<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 14:02:19.08ID:U2orojMy
日本の事を戦犯国と言うが朝鮮も戦犯国なんだが。
お前ら朝鮮人は被害者になる事で汚名から逃げただけの卑怯者なんだよ。

349<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 14:17:22.52ID:54pCVZmS
ここ2〜30年だろ日王なんて。
格下げしてやる!
なんて言いながら使いだした。

350<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/28(月) 14:18:07.77ID:54pCVZmS
>>348
戦犯属国なのに戦犯率は高い。

351<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 18:59:49.45ID:20mzJv9I
カイカイで分かりやすい記事があった。
このスレのテンプレとして使えるような、天皇呼称問題では完全保存版と
言えるくらいの完成度。

韓国人「世界各国は天皇をどう呼んでいるのか、韓国は昔から日王と
呼んでいたのかを調べてみた」
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/56000721.html

352<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 19:37:38.49ID:ldGaQI/X
韓国人は日本のマスコミが文酋長って呼んでもいいってこと?

353<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 19:39:53.01ID:HIiw3BSx
元が天皇なんだから天皇というのが当たり前。
日王とか格下げして言ってるのが異常なんだよ。
かなり相手に失礼なこともわからんのか。

354<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 20:09:18.45ID:c2mkHJz8
>>31
1945年8月に日本は敗戦国、戦後の東京裁判では
多くの戦争犯罪人が処刑、投獄されたがサンフランシスコ講和条約で
全員刑期に拘わらず釈放された。
因みに韓国は戦争当事国から外され第三国認定。
彼らは日本と半島が戦闘を交え、日本を負かしたと思い込んでいる。
朝鮮戦争は半島の一部に居残った日本軍を掃討するために南北が共同で
作戦行動を起こしたのが原因と学校教育現場で教えているとか。
こんな教育を受けた世代が社会の中堅を占めるのだが、ドウスル事も不可能と言うか
絶望的な気持ちに捕らわれるですよ。
彼らが日本を戦犯国と呼ぶ理由は以上を読むと判りますね。
嘘教えてドウスルんだよニダは。

355<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 20:29:32.89ID:pHwgvSBP
韓国政府HPは日本海表記だからな

356<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 20:32:15.17ID:f3uAj/wS
>>354
「ちゃんと歴史を勉強しろ」とか「教科書を読め」とかなーんか違和感があるんだけど、あちらでは歴史って学問じゃないよね?
日本じゃ新しい事実が顕れれば訂正されていくけど、あちらじゃなかなかできないみたいだし

357<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 20:33:48.80ID:WsKbZGWx
>>340
慰安婦だか教科書の侵略→進出騒動だかで「対日制裁の一環として皇→王と格下げ呼称にする」と宣言してはじめた。
完全に悪意を以て日王と言ってるよ。

358<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 20:35:54.27ID:ScMKyG96
>>1
基地外かよ
おまえらは、ローマ皇帝のことを、ローマ王とよぶわけ?

359<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 20:52:51.24ID:8c58IPJ5
天照大御神の子孫だから天の皇子なんで天皇なんだよね

360<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 21:02:25.07ID:5LYjthGb
>>351
皇帝も誤訳だからな、ドイツが正解で、
中国、台湾、香港、ベトナムが正解に近い
韓国も揺れてはいるものの日皇の呼び方があるようだし

361<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/10/29(火) 21:04:14.60ID:AblF3adS
こちらもおまエラを人間から格下げしてヒトモドキとして扱うだけのことだ

362<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/11/06(水) 00:13:10.34ID:xnJSrCsC
韓国はベトナム戦争の敗戦国
この事実は変わらない

英雄だからマクドナルドを占拠して何が悪い!?と開き直ったクソどもは、負けた癖に何言ってやがるってわけなんだよな

363<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/11/06(水) 00:59:00.13ID:MtF+d5Ae
自分の妄想で勝手に言い出して勝手に迷ってるだけのバカ

364死神2019/11/06(水) 12:06:03.53ID:Dz4jpZuG
日本の政治屋が裏金貰うために韓国に技術提供と貿易しただてけだからな。中国ロシアに任せないと調子に乗るし嘘つきまくるぞ。

日本人は暴力で返さないから勘違いされる

365<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/11/06(水) 12:43:31.47ID:DOdhxio0
文を県知事と呼ぶことにしよう

新着レスの表示
レスを投稿する