【日本語】外国語としての日本語

1本郷さくら ◆AT7Kuxjzos (ガラプー KK23-J8g+)2019/01/31(木) 07:48:06.63ID:78RPyfDxK
日本人同士なら日本語は国語です。
しかし身近に、外国から来た人たちが増えました。
日本語を母国語としない人たちと日本語でコミュニケーションするには、外国語としての日本語を日本人も意識することが大切に思えるのです。

2本郷さくら ◆AT7Kuxjzos (ガラプー KK23-J8g+)2019/01/31(木) 07:55:19.63ID:78RPyfDxK
都内2つの区で開催された日本語学習ボランティア講座を受講。
今年から外国の方に、日本語を教え始めました。

わたしたち日本人は日常なにも意識しないで感覚的に、日本語で話してます。
それを感覚的でなく、日本語の規則約束やルールから日本語説明することに難しさを感じてます。

3何語で名無しますか? (アウアウオー Sa7f-GaSK)2019/01/31(木) 21:35:13.59ID:0CihJvMAa
うおおおお
名古屋に行きてえよおお
のぞみ往復で2万円くらいかなあ
https://pbs.twimg.com/media/DyOsMhoUYAEGeQG.jpg

https://www.amazon.com/dp/4805313838
外国人が日本語を学ぶ時に評価が高い本。
この本はシリーズになっていて、各国語についてそれぞれ100語でとりあえずなんとかするシリーズなんだが、
日本語バージョンの担当者がすごい人だったらしく、たった100語に日本語のエッセンスを鬼のように詰め込んで、
将来日本語を本格的に学ぶ人でも、そのときの基礎になりうるものに魔改造してしまった。

でもまあ、ぶっちゃけ日本語って、外国人には難しいわな。
英語もイディオムなんかで理屈通りにいかない部分も多いし、非英語圏の外国人も多いから、英語でやるにも限界がある。
完全に理屈で割り切ることができるってことで、エスペラントを使うのがいいと思うけどな。

5何語で名無しますか? (アウアウオー Sa7f-GaSK)2019/02/03(日) 11:37:29.98ID:xPzuVOwca
おらおら
きょうは橋本環奈ちゃんの20歳の誕生日だぞ
誕生日を祝っておかずにしろ
https://blog-imgs-99-origin.fc2.com/t/o/k/tokihakita/201611231640177314.jpg

6何語で名無しますか? (ワッチョイ 2917-45ee)2019/02/12(火) 17:33:00.78ID:LtijUlw70

7何語で名無しますか? (アウアウエーT Sa1f-vUZB)2019/02/19(火) 23:36:59.92ID:THB9Mkhla
外人に教えられる新しい日本語
 SHOBO【名】  ショボ。体格が小さい人のことです
    日本人を舐めたい人は こう呼びましょう

復唱どうぞ  SHOBO   SHOBOです

 支えてくれる面があっても、日本人で体格追求すること事態が間違ってるんだよなー
 あ、日本人はいいか 外人が笑い者にしてるのか どおりでカタコト・・・

8何語で名無しますか? (アウアウオー Sa1f-QM8q)2019/02/20(水) 08:08:30.36ID:JeQhyWuDa
今週のトクサツガガガが
日テレのたおちゃんとももクロ赤のドラマと重なってるよお
どうしよう
再放送まで待てないよお
ふうかちゃんとたおちゃんのどっちを取ったらいいの〜

9本郷さくら ◆AT7Kuxjzos (ガラプー KK81-Kii1)2019/02/22(金) 17:39:22.02ID:JKLhksVNK
カシオ電子手帳EB300購入したけど、とてもわたしには使いこなせない。
まぁ中国人学習者さんの日本語理解が早まればいいけど。

リンク貼ろうとしたらNGワードになって貼れなかった。

10本郷さくら ◆AT7Kuxjzos (ガラプー KK81-Kii1)2019/02/22(金) 17:42:44.51ID:JKLhksVNK
昨日はその中国人向けカシオ電子手帳、あと図書館の中国語パンフなど準備していったのに。
その人、休みだった、残念!
で、代わりにフィリピン人女性担当。
「あいうえお」の五十音発語と平仮名書き取りの、ほんと第一歩から。

11本郷さくら ◆AT7Kuxjzos (ガラプー KK81-Kii1)2019/02/22(金) 17:57:07.60ID:JKLhksVNK
一昨年、多文化視点の日本語ボランティア講座、昨年は日本語テキスト用いた教授法視点みたいな日本語ボランティア講座の2回受講し先月から教え始めたばかり。
日本人なら何となく感覚で使う日本語、その説明をきちんとするのは難しい。

12樫村まなみ ◆5FEeQA4AAo (ガラプー KK8f-AQ/B)2019/04/02(火) 14:38:21.64ID:i+9tswKpK
今週は日本語教室休み。
週2日だけでも無いとホッとしたりする。
日本語が母語じゃない人に日本語教えるって、難しいのね。
今年もう1度、ボランティア講座受けるわ。
勉強しなきゃ。

13何語で名無しますか? (ワッチョイ 6bf0-twBZ)2019/04/02(火) 15:52:19.66ID:ZoBf9ooc0
【 令和 ≒ 令徳 】

徳川家が大政奉還するとき、ダメ出ししたのと類似の元号、天皇制復活=日本軍再建、を狙った元号では?
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1554171656/l50

新着レスの表示
レスを投稿する