ゴミ箱の缶の表示って

1名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 15:27:09.07i
英語にもcansって書いてあるけど、そもそもどこが起源なの?英語?日本語?中国語?

2名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 16:21:49.950
英語が起源

3名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 16:27:52.030
英語のcanを音訳するのにカンの音を持つ「罐」を当てた。
罐は小型円筒状の土器を指す言葉であった。
缶は略字。

4名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 17:01:36.91i
なるほど!こんなによく馴染んだ英語もなかなかないよな、気づかないだけなのか。すっかり日本語だとおもってたわ

5名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 17:54:30.440
罐は湯沸かしの器
それをCANの訳語に流用した

6名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 18:33:39.330
罐をカンと読むのは右側のつくりによるもので、缶だとフ、フウとしか読めないのだが、日本では慣用的にカンと読んでいる。
この英語への当て字は日本人がやったもので、本場中国語でも「罐」を取り入れているが、流石に「缶」は使わないそうだ。

7名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 22:21:50.020
意訳に挑んだ人は過去にいなかったのだろうか?
たとえば外観から「金俵(きんぴょう=金属製のたわら)」とかねw

8名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/18(木) 23:51:53.410
汎とPanとか
Cynicを犬儒派なんてのも秀逸
Cynと犬が似てるのは、やっぱり犬の鳴き声からの擬音語かな
カッコーなんかも世界共通だな

9名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/19(金) 12:06:21.870
Book keeping →簿記
とか意味と音が一致してる訳語はかっこいい。

10名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/19(金) 13:10:55.910
幾何学とgeometry

11名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/19(金) 13:31:43.300
〜tic → 〜的

12名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/19(金) 15:38:11.270
函数

13名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/19(金) 21:14:03.960
catalogと型録

14名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/19(金) 22:03:48.040
road → 道路

15名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/20(土) 00:35:33.660
binと瓶(唐音)
缶と言えば瓶も
typhoonと台風

16名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/21(日) 22:37:05.870
>14
boy→坊や

17名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/22(月) 01:46:56.350
画廊 gallery
混凝土 concrete
冗句 joke
浪漫 roman
遮断 shut down

18名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/22(月) 11:08:56.730
台湾では エイズ 愛死病 

19名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/22(月) 17:17:01.290
檸檬 レモン

20名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/22(月) 17:24:37.200
>>19
それはちょっと違うくないか?

21名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/22(月) 21:14:38.030
ちなみにこの漢字を唐音が伝わるより前の日本漢字音(漢音・呉音)で読むと
どうもう
アタック・オブ・ザ・キラーレモン....
日本のとある町で、一人の女性が書店で変死体となって発見された。残された手がかりは周囲に飛び散っていたレモンのみ。しかしそれは恐るべき事件の幕開けにすぎなかった…。
原作 梶井基次郎「檸檬」

22名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/23(火) 01:42:15.030
茶とteaは同源だね

23名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/23(火) 15:29:09.990
そういうのは同源とは言わない。

24名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/23(火) 21:02:02.900
中国ではボーリングを保齢球(baolingqiu)というらしい
生涯スポーツだしな

25名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/23(火) 21:23:56.990
旦那とdonnerとかね

26名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/23(火) 21:58:56.420
中国本土も香港マカオも台湾も「罐」なのか

27名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/24(水) 03:36:30.090
>>28
じゃあなんて言うの

28名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/24(水) 06:13:22.410
借用語
外来語

29名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/25(木) 02:13:18.860
借用語だろうとなんだろうと同源は同源だろう。

30名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/25(木) 06:32:04.810
日本語「茶(チャ)」と英語「tea」はともに中国語「茶」からきた同源と言えるだろうけど
派生元の中国語「茶」と派生後の英語「tea」を同源と言っていいのかどうなのか。

31名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/25(木) 15:54:37.370
借りた相手に対して、これは俺のと同じ物だって、実に朝鮮的ですね。

32名無し象は鼻がウナギだ!2014/09/25(木) 23:14:28.990

33名無し象は鼻がウナギだ!2014/10/01(水) 14:06:46.220
オリンピック→五輪

34名無し象は鼻がウナギだ!2014/10/01(水) 23:46:41.800
CucarachaからCockroach (GKBR)
まったく当て字的な表記だけど、偶然にも二つの生き物Cock(雄鶏)とRoach(ヨーロッパのコイ科の淡水魚)を組み合わせた形になったのは面白い

35名無し象は鼻がウナギだ!2014/10/02(木) 00:09:42.240
五輪ピック

36名無し象は鼻がウナギだ!2014/10/02(木) 00:11:53.920
奇しくも韓国語読みで「五輪=オリン」なのが何とも。

37名無し象は鼻がウナギだ!2014/10/02(木) 00:25:29.960
オリンピックを「五輪」と呼ぶのはそういう音写的な意味もあると思うよ

38名無し象は鼻がウナギだ!2014/10/02(木) 01:36:05.460
中国語の「奥林匹克」よりは絶対いい

39名無し象は鼻がウナギだ!2014/10/02(木) 01:42:00.850
>>34
キンカジューを「錦花獣」とか宛て字してれば
それに近かったかも

40名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/07(金) 12:43:11.63O
 ___ _
  ヽo,´-'─ 、 ♪
   r, "~~~~"ヽ
   i. ,'ノレノレ!レ〉    ☆ 日本の核★武装は早急に必須です ☆
 __ '!从.゚ ヮ゚ノル    総務省の『憲法改正国民投票法』のURLです。
 ゝン〈(つY_i(つ http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html
  `,.く,§_,_,ゝ,
   ~i_ンイノ

41名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/13(木) 11:06:53.520
>>26 日本では「罐」を「缶」としたが「缶」は
「フウ」と読むまったく別の漢字
しかし、中華ではなぜか略さなかった

     ヌク       ヌ冂
歡(歓)= 人  觀(観)= 儿  罐(缶)=罐(略さない)

 また、灌(潅)を「シヌ」とすると
「漢」の簡体字とかぶるためこれも略さなかった

42名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/29(土) 00:01:49.080
円筒形の容器だから「金俵(かなだわら)」にするべ〜よ

43名無し象は鼻がウナギだ!2014/12/04(木) 15:37:29.330
>>41 [缶又]のように書いてもいいような気がするのにな

44名無し象は鼻がウナギだ!2014/12/18(木) 19:16:20.620
>>43 二簡字ではそう決められたが
正式な簡体字ではない

45名無し象は鼻がウナギだ!2014/12/24(水) 23:27:30.410
good sleep → ぐっすり

46名無し象は鼻がウナギだ!2015/02/09(月) 11:00:20.490
缶単体だと元々はどういう意味だったの?
この字缶の絵から出来た象形文字にしか見えないw

47名無し象は鼻がウナギだ!2015/02/09(月) 11:14:57.620
>>46 字源:象形。壺状の土器を象る。「罐」は、これに音符「雚」を加え、
小型円筒状の土器(カン)を意味した。明治期に、欧米から「缶詰」の技術が到来したときに、
"can"の音に合わせて、「罐」の字を当てたもの(現在の中国でも同じ文字を用いるのは、
いずれかからの用法の輸出か)。明治から昭和にいたり用いられる機会が増え、
俗字として音符「雚」を落としたものが通用。常用漢字採択において
正式に採用されたものである(別字衝突)。「芸」と並んで、字体採用において最も不見識な例?

【日本語】呉音 : カン(クヮン)、フ(表外 本来の読み)
     漢音 : カン(クヮン)、フウ(表外 本来の読み)
     慣用音 : カン(クヮン) 訓読み:かま、べ、ほとぎ

48名無し象は鼻がウナギだ!2015/11/19(木) 20:42:38.330
罐→缶の略字は当時にはすでに使われてて、パブリックコメントで採用されたんだよ

  

49名無し象は鼻がウナギだ!2018/02/19(月) 23:54:16.470
確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

LY14X

新着レスの表示
レスを投稿する